One of the biggest challenges I've found in writing mostly for the American market is the little-known but surprisingly big gulf in grammar between the two languages. Over the last few years I've argued the toss with various US editors *g* and been geuinely surprised by their explanations. In one case, the use of passives, the difference is so great that I decided to write a little article about it, in the hope of smoothing the waters both for other British writers, and for American editors who may be tearing their hair out over the British language. :)
The article, 'Separated by a Common Language', is up at the British Writers Blog and you can read it here.
No comments:
Post a Comment